任务日志 – 太阳日24
呃，洞穴农场项目近来遇到了一个问题。实际上用“问题”这个词来描述不大恰当，因为在NASA的逻辑里“问题”是指能够解决的困难。目前的情况更像是“意外事故”，一般意味着剩下唯一能做的事情是清扫残骸开始调查。
其实泥土倍增进行的还蛮顺利的。小马们使用太空服定期浇灌泥土，维持着一天两次的频率。囤积的储水有三分之二被我倒进了土里——总共两百升——但是水回收器的储箱水位仍因为空气湿度原因不断上升。要是这种情况持续的话我们最终就能同时拥有潮湿的营养土和满满一水箱储水了。
最近舱外活动次数蛮多的，忙着处理洞穴、拆解小马飞船一类的事情，所以今天我打算宅在居住区里。毕竟我手头还有来自洞穴的土壤样本没有分析，之后还得好好想想我们要如何把洞穴转变为农场。
目前我最担心的其实是空气问题。那个洞穴是个巨型晶洞，而晶洞都是渗透性的——废话，要不然水渗不进去的话就不会形成晶洞了。好消息是，这里的情况不是像瑞士奶酪的那种渗透，而洞穴大部还被掩埋在几英尺深的高密度沙土与永冻土之下。但是要是有十亿个微型孔洞漏气效果其实跟一个大洞差不了多少，而对此我还没能想出解决方案。
但是之后的土壤检测结果改变了我的想法。空气不再是主要问题了。具体点说，我目前面临的最严峻问题是2.3%的高氯酸盐。更精确一些的话，在两份最深层土样中是1.5%的高氯酸钾与0.8%的高氯酸镁，稍浅一些的土层中总浓度会降至1.2%左右。
事实依旧非常的操蛋。
先前来自地球土质的嗜高氯酸盐细菌之所以能减少我们搬运至居住舱内的火星土壤高氯酸盐含量，主要是因为土层深度很浅（这样氧气就能完全渗透），而且高氯酸盐的浓度相对较低。而在现在这种情况下，在细菌深入到足以完全消除三十厘米以下的高氯酸盐之前，小马们的食物包就要消耗完了，说不定还会吃光我所有食物储备里的素食部分。我们等不了那么长时间。
“但是马克，”你可能要说了，“你不应该只用得上表层土壤吗？”对于土豆而言这句话没毛病；它们的根系都挺浅的。但是对于苜蓿来说情况就大不相同了。一株成熟的苜蓿根系深度平均下来能达到五米，要是有必要搜寻地下水源的话还能再延伸两倍。如果是在居住舱里，我还能靠大量浇水反制一下这种势头；但是在洞穴里我们并没有如同居住舱中那样能限制它们生长的地板。也就是说它们的根系会触及我们提供热量所能到达的最深处，并吸收途经的一切物质——包括那些有毒的高氯酸盐。
所以在这个时间点上，洞穴农场的想法听起来就没那么诱人了。我现在得坐下来好好考虑其余那些不使用洞穴进行耕作的方案。
目前居住舱地面已经盖满了泥土。我并不打算借用气闸内的空间，因为紧急情况下那里可能要用来当安全储藏室。气闸的空气管路都带有自动截止阀，因此如果居住舱发生泄漏，内部的空气仍然能够留存。要是我改造一下床铺和工作台的话每个或多或少还能节省出两平米的空间，但对于小马们来说就不太友好了，而且不管怎样我都想给自己留个干净的床铺和工作台。
在未来四年内我至少得确保始终有一辆漫游车正常工作，到时候能够带我前往Ares 4上升级载具所在地；而为了安全起见，两辆车都必须保持完整。可能会有某一辆的组件发生损坏，而目前我手头唯一的备件就只有两个带驱动电机的车轮。漫游车农场就不要想了，毕竟里面的空间满打满算也就跟一辆大型厢式货车差不多大——每辆肯定不超过三平米。
然而每辆漫游车都带了一顶充气帐篷，以备紧急情况使用。帐篷的设计使它能通过漫游车气闸一秒内完成自动部署，使用漫游车空气源进行充气。一旦展开之后，帐篷内部空间可是比漫游车里要宽敞多了——地坪面积几乎刚刚好是十平米。这样一来我们就又多了二十平米的农田。
问题在于：不知是谁的发明强迫症又发作了，导致漫游车和充气帐篷的气闸与居住区气闸相互不兼容。不过这本来应该属于好事——毕竟帐篷仅限紧急情况使用，而且应当只会被使用一次。可能是NASA的偏执狂魔本性暴露，也可能是合同承包商极致天才与极度愚蠢的混合产物，充气帐篷带上了自己的独立气闸，不过不管怎样我都已经感到很欣慰了。帐篷气闸一看就是个廉价货色——简简单单两扇门和几个手动阀门拼凑出来，运行效率也是低得惊人——不过这至少使得帐篷能用于进行食物生产了。
更好的事情还在后头。它们还带有独立气阀，与居住舱的外部空气管线接口是通用的，多亏了NASA始终坚持要对一切管路线缆进行标准化设计。这意味着充气帐篷能通过居住区进行供热了——也就省下了不少辅助加热设备。内部照明算不上好，但我认为是足够了。不管怎样，有总归比没有好。
除此之外，我手头就只剩下那个着陆载具了。之前的那场风暴伙同天线阵列飞出的碎片肆虐着摧毁了它。起落架断了一根，蒙皮上还留下了四个大洞。然而内部空间并没有大到哪去。建造时全部采用了人类可用的最轻质材料，只能勉强有空间载着六个人类从火星环绕轨道安全着陆，附带72小时的维生资源以备居住区建设与上升级发射前临时遇到问题时使用。我的确能用掉一半的备用居住舱帆布（总共六平米，仅限紧急维修使用）来把这艘飞行器重新进行密封上，但是我又没有合适的加热与供气设备，内部空间又这么小，所以这么做并不划算。
之后就轮到小马们的飞船了。工程舱段甲板上有个大洞，要是不拆下一整段外蒙皮是没法修好的。就算这样以后还是有可能随时爆炸，所以可选项就只剩驾驶舱与中间舱段了。虽然得等到精确测量之后才能出结果，不过我目测大概面积有四十平米。里面的照明手段有白炽灯泡，还有几扇窗户。飞船没法跟居住区的供气供热系统连接起来，而在飞船主维生系统停机的情况下我也不知道有没有加热器能用。但毕竟食物供给是人命关天的大事，所以无论条件多糟糕我们都得努力想办法进行改造。
所以——要是小马们的飞船能改建成第二个温室，我们的可用耕种面积总共就有了大约152平米。问题在于：这些空间够用吗？要是不够的话能为我们拖延多长时间？这些要留到明天继续研究。
今晚的娱乐活动还是观看帕曲吉一家。昨晚星光通过魔咒问我那群时不时笑个不停的人到底在哪，我只能告诉她我不知道。她接着又问为什么他们笑个不停，而我还是只能承认我也不知道。
任务日志 – 太阳日25
记录抄本：马克沃特尼与星光熠熠进行的对话：
星光：早上~好啊，马克！（注意：这时翻译咒还没有激活——这句话是星光用英语说的！她认识的单词又多了不少！而且发音还挺不错的！）
沃特尼（尝试用小马语说“早上好”）：椓~屾~葔~啊！
星光（用蹄子揉了揉额头，然后靠后腿站立起来，用那只蹄子堵上我的嘴）：别这样。（注意：这次仍然是英语。）
沃特尼：有那么糟？
星光：对，就是那么糟糕。今天早上有什么情况吗？
沃特尼：把洞穴改建成农场的计划出了个大问题。我现在正在考虑不借助洞穴的方案有没有可行性。（注意：这句话对于星光来说太长了，她最后还是启用了翻译咒。我把刚才那段话重复了一遍。）
星光（翻译）：什么问题？我能帮忙吗？
沃特尼：不行，除非你能把几吨的高氯酸盐从土里移走。
星光：麻烦把刚才那个词再说一遍。（咒语关闭）
沃特尼：高~氯~酸~盐。
星光（重新激活咒语）：那个叫“绿啥啥盐”的玩意是什么？你要用？（注意：星光的“高氯酸盐”一词是用英语说的，但是咒语还是不管三七二十一进行了翻译，所以我听到的就变成了“绿啥啥盐”。）
沃特尼：不想要。我要把那些东西去掉。它们是有毒化学物。是有害的。
星光：化学物？（她停下了咒语，找来了白板和记号笔，接着画出了蔗糖的化学式——好吧，我只看到“某某”-12，“某某”-11，“某某”-22一类的记号，所以猜测是蔗糖——此外还有一个水分子模型，以及丁烷和乙醇的有机分子构型）画出来！（注意：这是星光目前为止最喜欢的英文单词了。）
沃特尼（示意星光，等待她开启咒语）：你知道元素周期表吗？
星光：（关掉咒语，花了一会时间自言自语，搞懂我要表达的意思之后显得非常喜悦）当然了！（在白板上快速画出了一个与正常元素周期表大致匹配的轮廓作草图，但并没有加上细节）
沃特尼：（打开了电脑上的参考资料软件，找出元素周期表的图片方便星光对照，然后写下了“K cl o4”，又画了张高氯酸钾的分子结构图，钾离子就挂在高氯酸根边上；之后还有：“mg (clo4)*2”，镁离子夹在两个高氯酸根一边）
星光：（看着元素周期表，又盯着我的图画看了一会，之后在白板底部用小马文字打了一些草稿）没问题，搞定！（注意：这回还是没用翻译咒。）
沃特尼：你意思是能搞定这问题？
星光：慢点说。（这是最近几天星光常用的另一个单词）
沃特尼（一字一顿）：你——能——办——到？
星光：能——办——到。没错。
沃特尼：你能提取出几十吨土里全部的高氯酸盐？
星光（再次开启咒语）：我有办法了。需要点时间研究一下。没问题的，放心吧！
（这时星光看起来已经很劳累了，于是我示意结束了对话。）
我刚才应该要问一下她有关空气供应的问题的。说实话，那个问题其实也蛮紧迫的。我得想办法把某个储箱装满空气，再搬到洞穴里释放，之后再把一些火星大气释放到居住舱内，让氧合机与空气调节器进行可呼吸处理。
对此我想到了一个计划。上升级载具此前已经在火星表面勤勤恳恳运行了几年，通过混合自地球携带的氢与火星大气中所含的碳自行制造推进器燃料。燃料发生装置位于着陆级内部，因此组员们驾驶飞行器发射升空之后把它抛在了火星，它也侥幸未在风暴中受损。这意味着我有了一台能把火星大气压缩成液体形式保存在储罐内的机器。要是我想收集氧气的话我就得把气体释放到居住舱内，等氧气合成器慢慢进行处理，但至少不失为一种方法。真正的问题在于这个方案太慢；而要是洞穴泄漏的速度比我们充气还快，计划就泡汤了。
但很显然星光的小脑壳里现在装着个魔法点子。我已经发觉了，星光每次要解决主要问题的时候第一反应都是立刻拿出她那个闪亮魔法破盒子。而我甚至现在都想得起那天她意外把一颗石子当子弹射了出去，偏离不到二十度就差点要射穿居住舱帆布的情景。我不知道她到底在搞哪门子“科学”实验，但至少我很庆幸她没敢再试第二次。
很显然他们的组员都很了解她的魔法狂热症。现在回想起来，他们前几次争吵中的大部分内容更能讲得通了。电池计量表的读数一夜都没能升高多少，而一用起来就是噌噌噌往下掉，这点我们都是有目共睹。显然他们想让她给真正重要的事情保留一些魔法能量。
“呀，可是小马利亚的其他独角兽们总是能用很棒棒的魔法呢！”“我们现在又不是在小马利亚，不是吗？快给我把粥喝完，继续给我去玩泥巴！”“讨厌！就不能让我玩一会吗……”
我知道刚才这段话和你们期待中的无畏星际探险者马克沃特尼平常机敏过人的形象有些不符。实际上我现在心情很糟。我刚刚算出一些数据，现在的情况比我想象的还要糟糕。
一株按正常标准养护的成熟苜蓿到了收获期，每亩地能生产大约三吨半不到的草料。这里的四只小马体型比她们的地球亲戚要小上许多，大约每天只需要两磅食物。（就算蜓蜓几乎从来没吃过东西，我还是把她一同算进去了。她怎么就没饿死呢？看起来还跟他们刚到这里的时候一样精神健康。哪天一定得去问问星光。）我简单算了一下，要是完全不考虑保留安全余地的话，220平米耕地的食物产出才足够让她们四只撑到下一次收获。
注意我刚才的用词是“她们”，我可不包括在内。我又不能吃苜蓿。噢，忘了，我还是能吃叶子的，但是茎秆不行。我的消化系统没法处理纤维素。而我也只是假设她们没问题，毕竟目前为止在食物这个问题上她们还没让我失望过。对我来说，一旦食物包吃完了，等着我的就只有无穷无尽的土豆了。
但是，还记得我们昨天提到的数据吗？就算我们算上除去床铺、工作台、气闸与漫游车之外所有能保土储气的地方，我们大致也只有152平米。就算蜓蜓真是一只纯靠阳光抱抱就能存活的魔法虫类，这点空间也不够。而且如果真要这样，留给我种土豆的总土地面积就趋近于零了。
那要是我们换种思路，完全放弃苜蓿方案，全部改种土豆又会如何呢？当然这种植物的非块根部分都是有毒的，不过我之前看这些小马吃起我食物包里的肉汁拌土豆泥来可是毫不含糊，所以估计没什么大问题。（我还没告诉过她们肉汁是怎么做的。）我推测块茎对她们来说应该是可食用的。
仔细一算，情况越发糟糕了。虽然我能在一层土豆上面再种上一层，层层叠叠堆到土豆比泥土还多——这样一来不出几次收成土质就会完全报废，但是对我来说又没什么影响。但是就算这样，根据我的计算，在最乐观条件下也不过是大约每六十到七十天能有2200颗土豆。要是土层营养跟得上的话，分摊下来收获间隔期大约每天能消耗5500卡路里。要是只有我一个人还算可以，要是有三个人的话也勉强能撑住，前提是我们把自己整天捆在床上。
但是每人（马）1100卡路里就完全不够用了。这样我们会营养不足的，持续一周之后甚至连打理植物的力气都不会有剩。这方案根本不中用。
说到这里，我要顺便提醒一句，以上所有数据估算全部基于最理想情况下的产出。我忽略了任何可能发生的虫灾或植物病，每天还要保持对植物进行打理。要是我没法让苜蓿在浅层土壤里正常生长，或者土豆因为泥土过度拥挤拒绝生长块茎，又或是数据等各种其他因素出了差错的话，刚才我抛出的所有估计产值都会只减不增。
其实我们的一切目的都是为了让食物生产速度快过我们消耗的速度，这样一来要是食物储备耗尽、或者发生了什么大事、甚至可能最后连土壤也彻底失去肥力的时候，我们还能留下一点紧急储备。而这是从长远角度来看的最严峻问题。苜蓿也许能帮助进行土壤固氮，但与此同时也会大量消耗钾、磷元素。虽然居住区周围的土质尽是几十亿年来积累的火山灰，这两种元素都是量大管饱，但是毕竟是有限的。就算深层土壤中的细菌活动能把下层矿物元素带上来作为补充，居住区里的土层也深不到哪里去。当所有耕地营养耗尽之后，我们必须得有足够多的食物储备才能熬到救援到来。
只靠居住舱不是长久之计。无论里面有没有高氯酸盐，洞穴都必须派上用场。
我刚刚注意到一件事：蜓蜓也会魔法。我刚看到她像星光有时做的那样浮起了一支记号笔。不过她的魔法颜色是绿的，跟星光的亮蓝色有所不同。真是奇了怪了。
她们现在占领了堆肥箱隐私幕帘旁的那块地盘，在上边绘制着许多示意图，看起来像是在研究如何从飞船上拆下货舱气闸。显然她们认为有办法能让洞穴完全密封。星光甚至看起来似乎都没把高氯酸盐的问题当回事。
只希望她们的想法能管用。