80年代厂区生活

南瓜夹心

首页 >> 80年代厂区生活 >> 80年代厂区生活最新章节(目录)
大家在看我携秋水揽入星河 亿世倾城:师傅,别跑 迷梦星海 NPC只想带系统搞钱 我的弟子全是大帝之资 万古不死,葬天,葬地,葬众生 龙族 仙为仆,帝为奴,满宗弟子皆离谱 荒年锦书传 天骄战纪 
80年代厂区生活 南瓜夹心 - 80年代厂区生活全文阅读 - 80年代厂区生活txt下载 - 80年代厂区生活最新章节 - 好看的玄幻魔法小说

第一百十六章 改错

上一章书 页下一章阅读记录

在联合国译员培训部的日子, 气氛相对来说要轻松的多,但学习的任务却是更紧张也更严厉了。

这边的老师们对学员们的要求要比外交学院培训班的时候严格,呃,不,应该说是严苛的多,在学习班的时候他们的任务就是充实自己, 好好学习。

在这边他们同样也得好好学习, 但老师们对他们犯错的容忍度明显提高了不少。

孙骈能够理解老师们为何会有这么严格的要求, 因为他们这边所有的学员,九成以上是要被派到国外工作, 进入各大领事馆,成为随行人员甚至秘书,辅助大使与参赞们更好的完成工作。

他们从这里走出去加入工作之后,一举一动都开始代表国家形象, 犯错这种事情当然是越少越好。

高压力之下同学们的精神都紧绷起来, 孙骈也不例外, 眼看着自己梦想当中那种悠闲自得的校园生活距离自己越来越远, 孙骈也只能在偶尔有空的时候, 抬起埋首在资料海当中的脑袋, 揉揉酸酸的眼睛,叹一口气之后继续埋头苦读。

不过从外交学院转战到译员培训班这边也不是没好处,最起码学习的地点在自己的学校内。

距离进了就不用每周日都早出晚归,而且培训班的老师大部分都是校内的导师们兼职,这就让孙骈放开不少, 只要有问题她就敢抱着书本追在老师们的身后不停的问,大概这就是人们常说的主场优势?

而且距离进了侯建军也很高兴,最起码他现在周末的时候又有时间和女朋友见面了,就算只有晚上也是好的呀。

在译员培训班的每一天,孙骈都是深感新鲜的,最初一个月的适应阶段过去后,他们现在已经开始在老师的带领下,学习各种文件格式与各国的礼貌规范用语,最近老师们已经开始拿着旧文件,让他们练习文件翻译了。

而真的进入翻译工作后,孙骈才发现,文件翻译的要求比日常翻译变/态多了,那是精准!精准!在精准!

这一天,孙骈正坐在西式会议室装修风格的译文教室内,对着一份旧文件苦思冥想,心中不停的斟酌着各种遣词用句,相互比较着那一句话如何翻译才能加的准确明了。

就在她已经把腹稿打完,已经拧开钢笔帽准确动笔的时候,突然听到教室门口有人叫她的名字。

“孙骈同学,陈加元同学,你们两位请出来一下。”

孙骈闻言先是一愣,随即收拾好东西起身,坐在她后排的陈加元与她是一个动作,两个人把用来练习翻译,不允许带出教室的旧文件放回课桌上,带好自己的纸笔来到门口。

把他们叫出来的是译员培训部的一位辅导老师,他把孙骈与陈加元带到了口音口语教室,孙骈进门后发现,教室里除了他们的口语老师理查德之外,还有一位外国女士坐在里面等着他们。

那位女士孙骈也很眼熟,因为她同样是她们外语系的外教老师之一,平日里也总会在译员培训部这边见到她。

安排着孙骈与陈加元坐在两位老师的对面,没多久他们的胖主任、那位把他们送到译员培训部的外交官员,还有曾经在外交学院那边见过几次,据说是亚委会工作人员的一位先生一起走了进来。

胖主任走进口音口语教室后先是看了几眼自己系内的两个学生,然后对他们说道:“都别紧张一个小测试而已,待会你们理查德老师会朗读两分演讲稿,你们一人一份,只需要将你们听懂的东西直接翻译出来就好,很简单的,你们俩谁先来?”

孙骈和陈加元两个人闻言相互对视了一眼,对方很有绅士风度的表示由她做选择。

既然这样孙骈也不矫情,人已经来了,老师们都坐好了,对面理查德先生的稿子都已经端了起来,那就从她先开始好了。

文件翻译与普通日常翻译不同,它要求翻译人员更准确,更明晰,尤其是这种演讲类型的翻译,整个过程都要流畅、简洁、准确,并且不能够带有任何的口头语。

理查德老师已经捧着演讲稿开始慷慨激昂,孙骈则打起精神全力迎战。

半个小时候,结束了翻译工作的孙骈与陈加元走出口音口语教室,在他们翻译的过程中,全程都没有说话的几位旁听者这时才开口。

那位外交官员模样的人微微点头说道:“两个人都很不错,在没有任何准备的情况下能做成这样已经很好了。”

说着斜眼看了一眼身旁的胖主任,却见对方只是捧着茶杯喝茶却没有发表意见的意思。

回神再一想也对,那两位都是本校英语系的学生,作为他们的系主任,对方确实不应该太早发表意见。

于是他就侧身去问身旁的另外一位同伴:“许参赞,您看如何?”

“还是很不错的,基本功非常扎实,口音也没有任何问题。对一些小细节的处理特别到位,尤其是那位女孩子,口语发音非常准确,不比外出留学回来的人差。”

“那就把他们的名字写入名单了。”那位官员再度询问一同过来的其他人意见,见没人反对就在自己的本子上写下了孙骈与陈加元两个人的名字。

没过多久西班牙语、俄语、法语还有阿拉伯语班级的一些成绩出色的培训班同学们都被陆续叫进了口语教室,同样也是临场被考了一大段演讲稿。

本来孙骈以为大张旗鼓的把他们这些学生叫过去考核是有什么事情,但等了好几天也没啥讯息。

就在她放松精神准备抛下杂念继续好好读书的时候,她和陈学长两个人就又被叫了出去。

还是那间口语教室,被叫过来的大部分都是参加过那一次演讲稿翻译的同学们,只不过这一次他们不是被叫过来做翻译的,他们是被叫过来填写表格的。

那些表格大部分都是身份填写之类的东西,看起来像是要集体办理什么手续,翻到最后一页的时候,孙骈惊讶极了。

那居然是一张外事人员保/密协议?这是要送他们出国?

虽然早就知道会有出国这么一项,但对她来说是不是早了一些?

不是说好了培训半年后才出国做交换生去留学的吗?这才三个多月呀?

而且看着样子还不是留学生,因为没有人会让留学生签署这种涉及外/事的保密条款。

但现在就让她参加工作是不是早了一些?她今年才上大三,距离毕业可是还有一年多的时间,这是提前就把工作给她分配完成了?

心里面百转千回的孙骈趁着大家都在填写表格询问问题的空挡,孙骈快速了扫了一眼就坐在不远处的他们系主任,却见胖老头依旧不动如山。

没反应从某种程度上来说也是一种赞同,她现在突然明白之前胖主任为什么要突然给她一本写着有关国外生活的笔记本了。

看来他们主任是早就知道了什么消息,但碍于身份却不能够明说,只能通过其他的方式给予一些小提醒,希望她能够明白并且努力争取机会。

但是主任,您不觉得您给出的这个提示太隐晦了吗?我情商不高没有读懂呀!!!

迷迷糊糊的填写完全部的东西,孙骈下课之后毫不犹豫的就窜进了他们胖主任的办公室。

办公室内除了她还有陈学长,而系主任下了班也没急着离开,仿佛就是在等着他们要过来一样。

“都来了,坐吧。”

孙骈与陈加元闻言在办公室的长沙发上坐好,还没等他问,比她更心急的陈加元先开口了。

“主任,请问今天下午到底是什么情况?”没办法,他不问清楚不行。

他今年大四马上就要毕业了,本来已经选择保送他们学校的研究生,就等着培训学习结束后为亚运会服务了,这突然又是填表格又是签署协议的,到底什么情况?是要送他出国吗?

之前学习的时候倒是听老师说过会安排他们做交换生出国留学,但那不是去学习吗?和外事有什么关系?

“是这样的,明年三月份将安排新一批的轮换人员进/入联合国总部从事外交工作,到时候你们被选出来的这一批,将作为随行人员助理跟随外交官员们一起进/入进行学习,为期半年。因为机会非常难得,所以事先并没有透露消息,这是你们靠自己的实力争取过来的机会,我希望你们能够珍惜。进入联合国总部之后,要多听多看多思考少说话,严格遵守外事法规和条例。相信我,这半年对你们的未来很重要,一定要把握住机会。”

孙骈听完系主任的话后身体都在微微颤抖,联合国呀,还是总部,不管前世还是后世,那都是她可望而不可即,连想都不敢多想的地方。

现在她居然能够有机会进/入那里去学习工作,这简直就是天上掉下来一块大馅饼,正好砸在了她的口中,怎么能让她不激动不窃喜。

与孙骈相比坐在她身旁的陈加元也没能好到哪里去,胖主任看着两位得意门生明明兴奋不已却还要强自压制的样子会心一笑,当年他从老校长口中得知自己被委派出国留学的时候,何尝不是这个样子。

啊,时间过的真快,一转眼三十年都过去了。

孙骈与陈加元出门的时候,系主任特意叮嘱他们在消息与名单正式公布之前不要声张。

两个人都明白系主任的意思,他是怕太过招摇生出什么事端,这种时刻就是要闷声发财,出风头的事情以后有的是机会。

作者有话要说:  扔了1个地雷投掷时间:2019-03-06 18:19:48

扔了1个地雷投掷时间:2019-03-06 18:19:52

罗克万扔了1个地雷投掷时间:2019-03-06 20:39:15

本文外事和翻译人员资料来源于百度百科。

孙骈:虽然嘴角微翘,但低调,一定要低调~~~

上一章目 录下一章存书签
站内强推大奉打更人 林岚秦小雅 天官赐福 我的弟子全是大帝之资 拯救美强惨男二 赵氏嫡女 保护我方族长 御女天下 女公务员的日记 斗罗之金鳄 诡秘之主 我在地下城讨生活 末世降临:18楼全员恶人 武师的自我修养 剑来 雪中悍刀行 四合院:五零年开局,三级炊事员 乙木修仙录 开局1861:我刚继承荷兰王位 重生香港之娱乐后宫 
经典收藏海岛超凡大领主 卧底十年,师尊让我当她奴隶 诸天从流月城开始 万相之王 魅惑能力满级,仙女姐姐都是我的 捡属性武道 身为仙尊的我被无限羞辱 家族修仙:从强化青光剑开始 妖女放过我 修为尽失,师尊教我开枝散叶 天牢签到二十年,我举世无敌 天命反派,开局被主角姐姐反扑 修行,从照顾师娘开始 网游之我能无限刷技能点 反派:绝美师尊废我修为,黑化了 杀神 仙为仆,帝为奴,满宗弟子皆离谱 快穿祸水:被渣后病娇男主黑化了 反派:谁说我是来退婚的? 大道本源 
最近更新洪荒:被逐出阐教的我一键满级 我的徒弟们都太逆天了! 蒸汽大清,挽救神幻华夏 洪荒:道纹师的逆天纹身之路 我是勇者也是牢大也是个侦探 海贼之无畏征程 绝世剑修,开局被未婚妻炼成药人 无限吞噬,一口一个小星星 幽冥女帝 黑神话悟空穿越篇 抢我无敌重瞳,我杀生成魔你们怕什么 万倍返还:我靠收徒无敌诸天 重生之盛世豪庭 血玉玄天 灭天锤神:从炼铁开始征服诸天 末世穿越:召唤萌宠,携妻归地球 太虚逐星河 星界寻道录 灵元主宰:人族崛起 为圣体道胎舔女主三年,她却当真了 
80年代厂区生活 南瓜夹心 - 80年代厂区生活txt下载 - 80年代厂区生活最新章节 - 80年代厂区生活全文阅读 - 好看的玄幻魔法小说