檀家的亲戚来得比预想的还要快。
凌妤绾刚放下茶杯，就听见院子里传来一阵热闹的方言交谈声，像一群欢快的麻雀突然落在了枝头。
她下意识地看向檀健次，发现他的嘴角正微微上扬。
“糟了”檀健次捏了捏她的手，“我三姑六婆们来了。”
还没等她回答，客厅门就被推开，涌进来五六位中老年妇女，个个脸上带着探究的笑容。
走在最前面的是一位身材微胖、烫着卷发的大婶，一见凌妤绾就眼睛一亮，嘴里噼里啪啦说了一串话。
三姨：&&&￡￡￡###&￡#￡&
凌妤绾：……
“三姨说”檀健次忍着笑翻译，“你比电视上看到的还要漂亮”
“啊，谢谢三姨……”凌妤绾刚开口，另一位穿着花衬衫的阿姨又接上话茬，语速快得让她怀疑对方是不是在说某种他没学到的外语。
檀健次继续充当翻译：“六婶问你们什么时候结婚，她好准备红包。”
三姑：&&#&&#￡&￡&#￡￡#&#
凌妤绾……
檀健次笑着翻译：“三姑问你，是怎么把我这个‘混世魔王’收服的。”
凌妤绾耳根一热，还没等她回答，一位满头银发的老奶奶走过来，直接拉住她的手，叽里咕噜说了一长串，边说边拍着她的手背。
“奶奶说，”檀健次的声音突然柔软下来，“她早就梦见我会带个会画画的媳妇回来，没想到梦这么准。”
就这样，在檀健次这个“人肉翻译机”的帮助下，凌妤绾勉强应付着来自四面八方的热情问候。
她脸上挂着得体的微笑，手指却不自觉地捏紧了衣角，只有檀健次注意到了。
“好了好了”檀健次适时地把她往自己身边带了带，“别吓着我女朋友。”
“她们现在要拉你去打麻将了”檀健次突然警告道，“小心点，我这些亲戚都是老江湖。”
不等她拒绝，她就被热情地拉到了麻将桌前。红木方桌上，绿色的麻将牌已经整齐地码好，在灯光下泛着温润的光泽。
“我……不太会打。”凌妤绾小声坦白，换来一阵善意的笑声。
“没事没事，让健次教你！”檀母把她按在椅子上，转头喊道，“健次，过来教你女朋友！”
檀健次踱步过来，脸上带着可疑的笑容：“很简单，记住‘碰’‘杠’‘胡’这几个字就行。”
第一局开始，凌妤绾手忙脚乱。她看着自己面前的牌，完全理不出头绪。檀健次站在她身后指导，但他的“教学”似乎起了反作用——
“打这张。”他指着一张三条。
她刚打出去，六婶就高兴地喊：“&！”（碰）
然后是三姨：“￡！”（杠），最后是檀奶奶：“#！”（胡）。
“&&#&&￡&！”三姨笑得见牙不见眼，“#&&#￡￡#&&￡￡#￡。”
凌妤绾：……她可能是让我别灰心吧
凌妤绾抿了抿嘴。接下来的十几局，她输得一塌糊涂。檀家长辈们赢得眉开眼笑，连声安慰她“下次就会了”，但她分明看到檀健次转身时肩膀可疑地抖动——这家伙绝对在偷笑！
中场休息时，她借口去洗手间，偷偷给姜向安发了条微信求救。五分钟后，姜向安发来一条长达60秒的语音，简明扼要地讲解了麻将基本规则和几种常见胡法。
“檀健次！”回到牌桌前，凌妤绾咬牙切齿地低声质问，“你刚才是不是故意教我打错的牌？”
檀健次一脸无辜：“怎么可能？”
“那你解释一下为什么安安说的规则和你教的完全不一样？”
檀健次终于憋不住笑出声：“好吧，我承认……你手忙脚乱的样子太可爱了。”
她还没来得及发火，她的手机震动了一下。
钟溪午发来微信：菜就多练（狗头）
附带一张凌闵瑜偷拍她苦着脸打麻将的照片。
凌妤绾眯起眼睛，转头寻找爷爷的身影。老人家正躲在角落喝茶，见她看过来，立刻假装无事发生地吹起了口哨。
“再来。”凌妤绾把手机反扣在桌上，眼中闪过一丝不服输的光芒。
接下来的半小时里，麻将室的气氛逐渐变得诡异。凌妤绾开始仔细观察每一局的牌型，在心里默默计算每个人出牌的规律。她学东西向来快，区区麻将，怎么可能难倒她？
“杠。”凌妤绾平静地推倒四张西风，然后在众人惊讶的目光中从牌尾摸了一张，“杠上开花，清一色，门清自摸，一共……三番？”