那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看混在豪门泡妞的日子 重生香港之娱乐后宫 斗破之我叫纳兰叶 布衣官道 超维术士 都市之美女召唤师 僵尸老公你不行 全球游戏:开局百亿灵能币 山居修行:本是人间清风客 变种人的日常生活[综英美] 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第35章 当四川人说“马上”,一定不要理解成普通话的意思

上一章书 页下一章阅读记录

马上这个词,在四川方言中字面的意思,和普通话一样,都是立即、立刻的意思。

然而,若是你并非来自四川盆地,那么当听到四川人或者重庆人跟你讲“马上”这个词时,请务必保持警惕之心!

这可绝对不能轻易相信啊!因为在他们的语境当中,所谓的“马上”可能并不是我们通常理解的那种迅速、立即之意哦。

它或许代表着一段相对较长的时间跨度呢;又或者只是一种习惯性的口头禅罢了,并无实际意义可言呐~

所以呀,与这些地方的朋友交流时一定要多加留意才行哟!以免因误解而产生不必要的麻烦和误会呀哈!毕竟地域文化差异还是蛮大滴嘛嘿嘿~

例如:打麻将三缺一了,到了的人焦急地看着时间,不停地拨打着未到场者的电话,并催促道:“你好久拢哦?大家都等半天咯!”然而,得到的回复却总是一成不变的两个字——“马上”。

根据多年来的经验判断,这个“马上”可绝对不能轻信。正常情况下,这意味着至少还要再等待半个小时;而如果运气不佳遇到点儿什么意外状况,那很可能就需要漫长的一个小时甚至更久了……想到这里,在场的人们只能无奈叹息,继续百无聊赖地等待,同时心中暗暗祈祷那位迟到的朋友能够尽快现身。毕竟,没有他(她)的参与这场牌局也无法开始啊!

我曾听闻过一个有关四川话“马上”最为精妙的解读,而这番话竟是出自一位在西南地区成长的外国友人之口:“马上”,意味着我已然骑乘于马背之上,但究竟何时能够抵达目的地,则取决于马匹奔跑的速度快慢。

这位老外以其独特的视角和切身感受,生动形象地诠释了“马上”一词所蕴含的微妙含义。他巧妙地将抽象的时间概念转化为具体可感的场景,让人们对这个常见词汇有了更深层次的理解。

这种对于语言的敏锐洞察力和精准表达能力令人赞叹不已。同时也反映出,在跨文化交流中,通过不同角度的观察和体验,可以增进彼此之间的了解与沟通。正因为如此,我们才能够更好地领略到各种方言、文化背后的独特魅力。

四川话行动上的“马上”,更多是态度上表示尊重问话人,最夸张的可能,仅仅是表示答话人开始行动了。

我用个具体场景来说明一下:

(背景)男孩子电话约女朋友出去玩。

(昨天)男:我们明天去游乐园耍哈?女:要得。男:明天上午我给你打电话。女:好。

(今天上午9点)男:差不多出发了哦?女:马上。[开始起床、早餐、化妆……]

如今,我和朋友们之间,说路上需要的时间,一般会用具体的时间来表示。比如“还要5\/10分钟的样子”“半个钟头之内”等,一般不轻易说“马上”。

还有几个词:下回、二天、改天等,和“马上”差不多,外省朋友听到川渝人用“下回”、“二天”或“改天”给你说话时,千万不要当真,以为是许诺!

比如:1、今天你请我,下回\/改天我请你哈!

2、二天等我发财了,请你们去巴厘岛耍!

上一章目 录下一章存书签
站内强推天官赐福 斗罗龙王传说之三龙鼎立 抽烟喝酒搞女妖,你管这叫圣僧? 盗神戒传承者楚风闯都市 末世降临:18楼全员恶人 超级戒指(执笔划圆) 重生华娱2000年,一专封神 四合院:五零年开局,三级炊事员 穿越从斗破开始 精灵之黑暗崛起 变身国民女神 我的极品空姐 启禀王爷,王妃她又穷疯了 都市偷心龙爪手 黑驴蹄子专卖店 英雄无敌之十二翼天使 超级教师 捡到外挂冲冲冲 妙医圣手叶皓轩 超级特战兵王 
经典收藏男欢女爱 重生香港之娱乐后宫 山村情事 十日终焉 一体双魂,我带萌妹成神 天眼人生 精灵世界:我有一个精灵面板 NBA之众生之上 永生游戏降临,被我玩成了速通 网游三国:开局毒杀刘皇叔 网游:我召唤的骷髅全是位面之子? 美女总裁俏佳人 转职剑仙:出剑便是天罚 斗罗反派模拟器,开局迫害千仞雪 这个BOSS明明很强却过于作死 提瓦特:最后一位魔导师 穿越王妃有点闲 篮坛第一控卫 重生八零:佳妻致富忙 C小喵子最新小说 
最近更新求生:从山洞到顶级地下堡垒 蚁穴求生:开局一只蚁 联盟:我王者马甲被学姐扒出来啦 全民求生:我能让物品升级 崩铁:卡池角色,给玩家发刀 国青不要我?NBA抢着要! 河倾月落,遇我惟一 慕斯雪豹 要命!病态楚爷他占有欲超强 崩铁之大侠就在我身边 反派会撒娇,直男魂会飘 我一个偷窃下去,你可能会破产 魔法废土求生:我的蓝条无限长! 捡到一只猫猫后 全民空岛求生:上线就送一百连抽 网游山海九州 CSGO:练枪就能无限变强 坐轮椅持羽扇,操控时间戏众生! 当BOSS,从背刺骷髅法师开始 网游无敌的我,回到现实依旧无双 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说