而很快，在日本装备了这款机器之后，体格和力量属性相对于欧洲人来说差一个档次的日本士兵们很快就发现了问题，法国人本着实战经验要求日本机枪组必须具备快速转移的能力和持续射击能力。这意味着什么？一般副射手除了拿某个机枪的部件之外，还需要额外扛着一箱子弹。
这大概有多重呢？一名日本军曹曾经这样形容。“我们一个机枪小组除了5名机枪手之外，还配有额外的4个弹药手。原本情况下每个弹药手除了自己手中的步枪之外，还要携带两个弹药箱，每个弹药箱的重量在12公斤左右，我们使用的是24发标准弹板，每一个弹药箱可以容纳12个弹板，也就是288发子弹。”
“我们开始觉得这些子弹已经足够使用了，毕竟4个弹药手带着上千发子弹，两个副射手还会额外带着1个子弹箱，这就有1700发左右的子弹了，在日俄战争中，这样的备弹量可以用至少半天的时间，但是在欧洲，我们发现，这根本不够用。”
“于是，在人数没有太大变化的时候，我们增加了子弹携带量，每个弹药手带三箱子弹，而复杂搬运机枪部件的人也需要额外带一箱子弹，于是，我们体重还不到70公斤的机枪手需要扛着一个重大30多公斤的三脚架和一个重达13kg的弹药箱，还有各种油壶、干粮、急救包等物品，然后在满是泥泞的战场上运动，这简直就是地狱！”
然后呢？一个步枪兵带着自己的步枪、三个重量再40kg的弹药箱再加上其他杂碎，几乎等于自己的重量了......。带着这些东西，在泥泞的土地、弹坑以及铁丝网、雷场之间穿梭。对于体力和英法军队差上一截的日本人来说绝对是相当悲剧的事情。
有了基础的步兵装备之后，法国教官开始在翻译的帮助下，手把手教日本人如何在地狱般的战场中，面对如同魔鬼一般的敌人生存下来。
“来自远东的家伙们，这一次，我们要面对的对手是这个世界上最强大的陆军，他们可不是你们打过的俄国人可以相比的，从现在开始，忘掉你们曾经的荣耀，忘掉你们之前的战术，那些已经都是过时的东西了，你们现在就是小学生，好好学习！否则，我敢保证，你们中的一半人绝对看不到战场上第二天的太阳！”负责为寺内寿一的部队培训的是一名来自波尔多的皮埃尔中尉，这位中尉曾经经历了5场战斗，从一名列兵提升到了中尉，之所以会出现这个原因，是因为，他所在的部队的顶头上司们已经被清理过一茬了......。
“班排级进攻的时候，一定要围绕你们的绍沙机枪展开，好吧，虽然它只有20发的弹夹，虽然射速并不高，虽然有这样或者那样的缺点，但是，这是你们手中最强的火器，只能依靠他！”
说着，这名中尉开始为日本人演示手中的绍沙机枪怎么用。如果给历史上所有1战轻机枪排个名的话，最好用的不好说，英国人的刘易斯、德国人mg15、丹麦人的麦德森机枪都有可能获得这个殊荣，各有各的好处。但是如果选择一款最差的机枪的话，法国人的绍沙机枪绝对有力压群雄的实力......。
“好了，尊敬的上校先生，现在给我找一出一名您麾下最强壮的士兵，然后由他们跟随我完成这款机枪的使用！”皮埃尔中尉说着，熟练的从一旁抄起一把绍沙式轻机枪，并且拿起一个20发半圆形弹夹装好，顺便拉开枪栓，让子弹进入弹膛。使手中的轻机枪处于待发状态。当一名日本军曹站出来拿起另外一只绍沙冲锋枪之后，皮埃尔中尉开始讲解。
“这款机枪有两种射击方式，一种是半自动，一种是全自动，如果前者，请把枪支侧面的火力选择开关拨动到c位置，如果是自动，那么请拨动到m位置。”
“记住，在战斗当中，绝对不要指望着自己能够一口气冲过战场之间的无人区，然后用手中的刺刀和对方进行一场刀刀见红的对决，那是不可能的事情，德国人的机枪一秒钟之内就可以射出12到15发子弹！他们使用弹鼓或者弹链，而且可以迅速更换枪管，他们一个连可以装备12到16挺机枪，即使双方相距只有150米，你也绝对不可能用手中的刺刀刺入对方的胸口，这是用无数鲜血总结出来的经验教训。而你们能做的，只有依靠手中的轻机枪，压制对对手！”
作为一名老兵，皮埃尔还是相当负责的。但是作为一名总部派来的翻译，这名翻译认为在战前过于宣扬德国人的火力对于日本军队的士气是一个打击，于是在犹豫之后，决定对皮埃尔的话修改一下。于是，这就变成了：“德国人的机枪火力同样很猛，所以你们要在行进间压制对手，来减少不必要的伤亡。”
对于编辑快速利落的翻译，皮埃尔和日本人都没有感觉出来其中的猫腻。毕竟双方的注意力都没在那些数字和形容词上。现在，皮埃尔需要告诉日本人如何正确的使用这款机枪在行进间设计。
“因为糟糕的设计，所以这款机枪的重心比较靠前，行进间射击会很不舒适，当然，这还不是最致命的，最成问题的是，因为这支枪是长后座设计，如果在设计过程中，拿不稳枪，而产生随动的话，那么可能会让机枪无法自动射击。所以，你们一定要记好了怎么握住这支机枪！”到了关键时刻，法国中尉大声说道。
（好吧，因为握枪方式不好而导致无法自动射击，单纯这一点，绍沙机枪绝对可以跻身最悲催的轻机枪行列了。）
“记住，一定要用右手肘部和身体死死的夹住你的枪托，而不是顶住！同时，左手握住弹夹后面的握把。射击的时候一定要稳。而且千万不要试图握住弹夹前部，因为在快速打光几个弹夹之后，可能会烫伤你的手。”
第二更奉上~~~！求订阅求打赏~~~！