汾州狐
汾州有位判官朱公，他任职的官署里狐狸众多。一天夜里，朱公正坐着，瞧见有个女子在灯光下晃悠，来来回回的。起初他以为是自家的女眷，没太在意，等抽空仔细一瞧，发现根本不认识。再看这女子，容貌艳丽，光彩照人。朱公心里明白，这女子八成是只狐狸。可他见女子生得好看，心里喜欢，就大声招呼她过来。
女子停下脚步，笑嘻嘻地说：“这么大声喊人，我又不是你的丫鬟婆子！”朱公笑着起身，拉过女子让她坐下，还忙不迭地赔不是。两人这一聊，越说越投缘，没多久就跟夫妻似的亲密无间了。
有一天，女子突然对朱公说：“你要升官啦，可咱们离别的日子也不远了。”朱公赶忙问：“啥时候啊？”女子回答：“就在眼前。只是到时候，来道喜的人到了门口，报丧的消息也会传到家乡的巷口，这官怕是做不成喽。”
过了三天，升官的喜报果然来了。可第二天，就传来了朱公母亲去世的噩耗。朱公只好辞去官职，想着能和女子一起回老家。但女子却不答应，只是送他到了河边。朱公非要女子上船，女子说：“你有所不知，狐狸是过不了河的。”朱公舍不得和女子分开，就在河畔恋恋不舍地徘徊。
正难受着呢，女子忽然出现，说要去拜访一位老朋友。过了好一会儿，她才回来，紧接着就有客人登门回拜。女子便到别的屋子和客人交谈。客人走后，女子回来对朱公说：“现在你可以上船啦，我送你过河。”朱公疑惑地问：“你之前不是说过不了河吗，怎么现在又能过了？”女子解释道：“刚才我去拜访的不是别人，正是河神。因为你的缘故，我特意去求了他。他只给我十天的时间往返，所以我能暂时陪你过河。”
于是，两人一同乘船渡河。到了第十天，女子果然与朱公告别离去。
巧娘
广东有一位官绅傅氏，六十多岁时生下一个儿子，取名傅廉，这孩子十分聪慧，可惜天生患有天阉之症，到了十七岁，生殖器还只有蚕那么小。远近的人都听说了这件事，没有哪家愿意把女儿嫁给他。傅氏自己觉得家族的传承就要断绝了，整日忧心忡忡，却又毫无办法。
傅廉跟着老师读书，有一天老师偶然外出，恰好门外有耍猴戏的，傅廉被吸引过去观看，把学习的事抛到了脑后。眼看老师快回来了，傅廉心里害怕，就逃跑了。他离家走了几里路，看见一位身着白衣的女郎，带着一个小丫鬟走在他前面。女郎回头看了一眼，那容貌艳丽得无与伦比。她迈着轻盈的步伐，缓缓而行，傅廉快步从她身边走过。女郎回头对丫鬟说：“你去问问那位公子，是不是要去琼州？”丫鬟果然过来呼喊着询问。傅廉问有什么事，女郎说：“如果是去琼州的话，我有一封信，麻烦你顺路帮忙带到我家。我母亲在家，也可以做东招待你。”傅廉本来就没有明确的去处，想着去琼州也无妨，就答应了下来。女郎拿出信交给丫鬟，丫鬟转交给傅廉。傅廉问她的姓名和住址，女郎说：“我姓华，住在秦女村，离城北三四里的地方。”
傅廉搭上船就前往琼州，到了琼州城北时，天色已晚。他打听秦女村，却没有人知道。他朝着北方走了四五里路，此时星月已经高悬，芳草茂盛，让人看不清道路，周围也没有旅店，他窘迫极了。看到路边有一座坟墓，他本想靠着坟墓休息，可又十分害怕虎狼，于是像猴子一样爬上树，蹲坐在树枝上。只听到松树发出“谡谡”的声响，夜晚的虫子悲哀地鸣叫着，傅廉心里忐忑不安，后悔得像火烧一样。忽然，他听到树下有人声，低头一看，竟然有一个庭院，一位美丽的女子坐在石头上，两个丫鬟挑着画烛，分别站在她的左右。女子朝左边看了看说：“今夜月色皎洁，星星稀疏，华姑送的团茶，可以煮上一盏，来欣赏这美好的夜晚。”傅廉心想这肯定是鬼魅，吓得毛发直立，一动也不敢动。忽然，一个丫鬟抬头看了看说：“树上有人！”女子惊讶地站起来说：“是哪个大胆的家伙，偷偷跑来窥探我们！”傅廉非常害怕，无处可逃，只好慢慢从树上下来，趴在地上请求宽恕。女子走近一看，反而由怒转喜，拉着他和自己并排坐下。仔细打量傅廉，看他年纪大约十七八岁，姿态绝美。听他说话，也是本地口音。女子问：“公子要去哪里？”傅廉回答说：“我是替人送信的。”女子说：“野外有很多强盗，露宿在外很危险。如果你不嫌弃我家简陋，希望你能在这里住下。”于是邀请傅廉进屋。
房间里只有一张床，女子让丫鬟在上面铺上两床被子。傅廉自惭形秽，希望睡在床下。女子笑着说：“遇到了这么好的客人，我怎么敢像女中豪杰元龙那样高卧不理呢？”傅廉不得已，只好和女子共睡一床，但心里惶恐不安，不敢放松。没过多久，女子在黑暗中伸出纤细的手，轻轻抚摸傅廉的小腿和大腿，傅廉假装睡着，好像没有察觉。又过了一会儿，女子掀开被子钻进被窝，摇晃傅廉，傅廉始终一动不动。女子便伸手去摸他的私处，然后停下手，怅然若失，悄悄从被子里出来，不一会儿就听到了哭声。傅廉又羞愧又愧疚，无地自容，只能怨恨上天对自己的缺陷。女子呼唤丫鬟点上灯，丫鬟看到她脸上的泪痕，惊讶地问她为什么伤心。女子摇摇头说：“我只是感叹自己的命运罢了。”丫鬟站在床前，仔细观察她的脸色，女子说：“去把公子叫醒，让他离开吧。”傅廉听到这话，更加惭愧，而且担心半夜里，茫茫然无处可去。
正在思索的时候，一位妇人推门而入。丫鬟说：“华姑来了。”傅廉偷偷看了一眼，见她年纪大约五十多岁，依然很有风度。华姑见女子还没睡，便询问缘由，女子没有回答。华姑又看到床上躺着一个人，于是问：“和你同睡的是什么人？”丫鬟代为回答：“是一个夜晚来借宿的少年郎。”华姑笑着说：“不知道是巧娘要办喜事了。”看到女子脸上泪痕未干，惊讶地说：“新婚之夜，哭得这么不合常理，难道是郎君太粗暴了？”女子不说话，哭得更伤心了。华姑想要掀开傅廉的衣服查看，刚一撩起衣服，一封信掉落在床上。华姑捡起信一看，惊讶地说：“这是我女儿的笔迹！”她拆开信读了起来，一边读一边感叹。女子问她怎么回事，华姑说：“这是三姐的家书，说吴郎已经去世，她孤苦伶仃，无依无靠，这可怎么办啊！”女子说：“他本来就说自己是替人送信的，幸好还没让他走。”
华姑把傅廉叫起来，详细询问信是从哪里来的，傅廉把事情的经过一五一十地说了。华姑说：“你大老远帮忙送信，我们该怎么报答你呢？”又仔细地看着傅廉，笑着问：“你怎么得罪巧娘了？”傅廉说：“我自己也不知道哪里错了。”华姑又问女子，女子叹息着说：“我自怜自己嫁给了一个阉人，死后又遇到这样的人，所以才悲伤啊。”华姑看着傅廉说：“这孩子挺聪明机灵的，难道真的是外表像男子，实际却不行？你是我的客人，不能让你一直待在别人那里。”于是把傅廉带到东厢房，伸手到他的裤子里查看，然后笑着说：“难怪巧娘会流泪。不过幸好还有根基，还有办法。”她挑亮灯，翻遍了箱子，找到一颗黑色的药丸，递给傅廉，让他立刻吞下去，还秘密叮嘱他不要出声，然后就出去了。傅廉独自躺在床上思索，不知道这药是治什么病的。将近五更的时候，傅廉刚醒来，就觉得肚脐下有一缕热气，直冲下身，隐隐约约好像有什么东西垂到了大腿边，他自己一摸，发现自己已经变成了正常的男子。他心里又惊又喜，就像突然受到了极大的恩赐。
天刚蒙蒙亮，华姑就进来了，把炊饼放进傅廉的房间，叮嘱他耐心坐着，然后反锁了房门。她出去对巧娘说：“公子帮忙送信很辛苦，我打算把三娘叫来，让你们订下姊妹之交。先把他关在里面，免得让人厌烦。”说完就出门去了。傅廉在房间里转来转去，十分无聊，时不时靠近门缝，像鸟从笼子里窥探外面一样。看到巧娘，就想招呼她过来表明心意，又因为羞愧和木讷而作罢。一直等到半夜，华姑才带着一个女子回来，打开门说：“闷坏公子了吧！三娘快来拜谢公子。”路上的女子犹豫着走进来，对着傅廉行礼。华姑让他们以兄妹相称。巧娘笑着说：“以姊妹相称也可以。”大家一起到堂中，围坐在一起喝酒。喝酒的时候，巧娘开玩笑地问：“你这样的人，看到漂亮的女子也会动心吗？”傅廉说：“瘸子不会忘记走路，盲人也不会忘记看东西。”大家听了都哈哈大笑。
巧娘因为三娘旅途劳累，催促她去休息。华姑看着三娘，让她和傅廉一起去，三娘害羞得满脸通红，不肯去。华姑说：“他虽然外表像男子，但其实是个温和的人，你怕什么？”再三催促他们一起去。还私下里叮嘱傅廉说：“私下里你是我的女婿，公开场合你是我的儿子，这样就可以了。”傅廉很高兴，拉着三娘的手臂上了床，初次尝试，那种快乐可想而知。事后，傅廉在枕头上问三娘：“巧娘是什么人？”三娘说：“她是鬼。容貌和才华都无人能及，可命运却很坎坷。她嫁给了毛家的小儿子，那孩子患有病阉，十八岁了还不能像个正常男人，所以她一直郁郁寡欢，含恨而死。”傅廉很惊讶，怀疑三娘也是鬼。三娘说：“实话告诉你，我不是鬼，而是狐狸。巧娘独自居住没有伴侣，我和母亲没有家，就借住在这里。”傅廉非常惊愕，三娘说：“别害怕，我们虽然是鬼和狐狸，但不会害你。”从这以后，他们每天一起交谈、宴饮。傅廉虽然知道巧娘不是人，但心里喜欢她的美丽，只是遗憾没有机会向她表白。傅廉很有涵养，善于说奉承话和笑话，很得巧娘的怜爱。
有一天，华氏母子要去别的地方，又把傅廉关在房间里。傅廉觉得很闷，就在屋里隔着门呼喊巧娘。巧娘让丫鬟拿了好几把钥匙，试了几次才打开门。傅廉凑到巧娘耳边，请求和她单独相处，巧娘把丫鬟打发走了。傅廉拉着巧娘到床上，依偎着她，巧娘开玩笑地伸手摸他的肚脐下面，说：“可惜这么可爱的人，这里却不行。”话还没说完，手就摸到了充实的东西，惊讶地说：“怎么之前那么小，现在却这么大！”傅廉笑着说：“之前羞于见人，所以缩着，现在因为你嘲笑得让我难堪，就稍微鼓起勇气了。”于是两人缠绵起来。事后，巧娘生气地说：“现在才知道把他关起来是有原因的。以前我们母子四处漂泊，没有地方居住，借住在这里；三娘跟着我学习刺绣，我可一点都没有藏私，她却这么妒忌！”傅廉劝慰她，并且把实情告诉了她，巧娘始终怀恨在心。傅廉说：“要保密，华姑叮嘱我要严守秘密。”话还没说完，华姑突然进来了，两人惊慌失措地站起来。华姑瞪着眼睛，问：“谁开的门？”巧娘笑着迎上去，承认是自己开的。华姑更加生气，唠叨个不停。巧娘故意嘲笑说：“老太太也太可笑了！他虽然外表像男子，但又能怎么样呢？”三娘看到母亲和巧娘激烈地争吵，心里很不安，就从中调解，两人才渐渐由怒转喜。巧娘虽然嘴上说得很气愤，但从那以后也勉强用心对待三娘。只是华姑日夜严密防范，傅廉和巧娘两人的感情无法尽情表达，只能眉目传情。
有一天，华姑对傅廉说：“我的两个女儿都已经侍奉过你了。我觉得住在这里不是长久之计，你应该回去告诉父母，早点定下婚约。”于是就为傅廉收拾行装，催促他离开。两个女子相对而泣，面容悲伤，巧娘尤其难以忍受，眼泪像断了线的珠子一样滚落，流个不停。华姑阻止了她，拉着傅廉就出门了。到了门外，却发现庭院房屋都不见了，只看到一座荒坟。华姑把傅廉送到船上，说：“你走了之后，我会带着两个女儿到你们县城租房子住。如果你不忘我们的旧情，李氏荒废的园子里，可以等待你前来迎亲。”傅廉这才回家。
当时傅廉的父亲四处寻找儿子却没有结果，正焦急万分，看到儿子平安归来，喜出望外。傅廉简略地讲述了事情的经过，同时转达了华氏母女希望订立婚约的想法。父亲说：“那些妖言哪里值得相信？你能活着回来，不过是因为你天生有缺陷，要是你是正常的男子，早就死了！”傅廉说：“她们虽然不是人类，但情感和人没什么两样，况且她们聪慧美丽，娶了她们也不会被亲戚朋友嘲笑。”父亲不说话，只是嗤笑他。傅廉于是退下，但他内心急切，不安分起来，开始和家中的婢女私下往来，后来甚至在大白天就公然淫乱，他这样做是想让父母听到风声。
有一天，傅廉的行为被一个小婢女撞见，小婢女跑去告诉了傅廉的母亲。母亲一开始不相信，就去悄悄查看，这才大吃一惊。她叫来婢女详细询问，得知了事情的全部经过。母亲高兴极了，逢人就宣扬，以此表明自己的儿子不是阉人，还打算到世家大族中为儿子议婚。傅廉私下对母亲说：“如果不是华氏的女儿，我就不娶。”母亲说：“世上不缺少美丽的女子，何必非要娶一个鬼物？”傅廉说：“如果不是华姑给我药，我至今都不知道男女之事，背弃她们是不吉利的。”傅廉的父亲最终听从了他的意见，派了一个仆人一个婆子前往查看情况。
仆人婆子出了东城四五里，找到了李氏的园子。只见在破败的围墙和竹林树木之中，缕缕炊烟升起。婆子下了车，径直走到门口，看到华氏母女正在擦拭桌子、打扫卫生，似乎在等待着什么。婆子上前行礼，转达了主人的意思。看到三娘，婆子惊叹道：“这就是我们家未来的少奶奶吧？我见了都心生怜爱，也难怪公子对她魂牵梦绕。”接着就问巧娘在哪里。华姑叹息着说：“她是我的义女。三天前，突然去世了。”然后用酒食招待了婆子和仆人。
婆子回去后，详细地描述了三娘的容貌举止，傅廉的父母都很高兴。最后说到巧娘去世的消息时，傅廉心中悲痛，几乎要落下泪来。到了迎亲的夜晚，傅廉见到华姑，亲自询问巧娘的事，华姑回答说：“她已经投生到北方去了。”傅廉听后，感慨叹息了很久。傅廉把三娘迎回家，但始终无法忘记巧娘，凡是有从琼州来的人，他必定召见询问关于巧娘的消息。
有人说秦女的坟墓在夜里能听到鬼哭的声音。傅廉觉得很奇怪，回去告诉了三娘，三娘沉思了很久，流着泪说：“我对不起姐姐！”傅廉追问她，三娘回答说：“我和母亲来这里的时候，确实没有告诉她。如今听到的哀怨哭声，恐怕就是姐姐吧？之前我想告诉你，又担心会暴露母亲的过错。”傅廉听了，先是悲伤，而后又感到一丝欣喜。他立刻让人准备好车马，日夜兼程，赶到巧娘的坟墓前，敲着墓旁的树木呼喊：“巧娘，巧娘！我在这里。”不一会儿，就看到一个女郎抱着婴儿，从墓穴中走了出来，她抬起头，发出悲痛的哭声，满心怨恨，傅廉也忍不住流下了眼泪。傅廉从怀中掏出东西，问这是谁家的孩子，巧娘说：“这是你的孩子，已经出生三个月了。”傅廉叹息着说：“我误听了华姑的话，让你们母子在地下含忧受苦，这罪过我怎么能推卸！”于是和巧娘一起乘车，渡海回到家中。
傅廉抱着孩子告诉母亲，母亲看了看孩子，见他身体健壮，相貌堂堂，一点也不像鬼物，更加高兴了。两个儿媳相处和谐，对婆婆也十分孝顺。后来傅廉的父亲生病了，请来医生诊治。巧娘说：“这病治不好了，魂魄已经离开了身体。”她督促家人准备好丧葬用品，刚准备好，傅父就去世了。傅廉的儿子长大后，和父亲长得非常像，而且格外聪慧，十四岁就考中了秀才。高邮的翁紫霞，客居广东时听说了这件事。只是故事中的地名有所遗漏，也不知道后来的结局究竟如何了。
吴令
吴县有一位县令，忘记了他的姓名，此人刚正不阿，很有声望。吴地的风俗极为看重城隍神，用木头雕刻成神像，给神像披上华丽的锦袍，收藏在神龛中，那神像栩栩如生。每当城隍神寿诞之日，当地居民就会凑钱举办庙会，用车子载着神像在大街上游行。游行队伍中树立着各种旗帜、仪仗，排列得整齐森严，一路上鼓吹的乐声不断，热闹非凡，整条街道都被人群和队伍连接起来。这种活动已经成为当地的习俗，每年都不敢懈怠。
有一次，县令外出，正好与游行队伍相遇，他便停下脚步询问缘由，居民如实相告。县令又详细询问得知举办庙会花费颇为奢侈，不禁大怒，指着城隍神像斥责道：“城隍神实际上是主宰一县的神明。如果他愚昧无知，没有一点灵验，那他就是个昏庸的鬼，根本不值得人们侍奉；要是他真有神灵，就应该懂得珍惜物力，怎么能让百姓用这些毫无益处的花费，消耗民脂民膏呢？”说完，他将神像拉到地上，打了二十板子。从那以后，当地的这种奢侈习俗立刻得到了改变。
这位县令为人清正无私，只是年少时就喜欢嬉戏玩耍。在任一年多后，有一次他偶然在官署中顺着梯子爬到屋檐上去掏鸟雀，不小心失足坠落，摔断了大腿，不久便去世了。人们听到城隍祠中传来县令大声的愤怒呼喊声，似乎是在与城隍神争吵，而且持续了好几天都没有停止。吴地的百姓没有忘记县令的恩德，纷纷聚集到城隍祠中祷告，为他们调解。之后，百姓们另外修建了一座祠堂来祭祀县令，那争吵的声音才渐渐平息。这座祠堂也命名为“城隍庙”，每逢春秋两季进行祭祀，县令的神像比原来的城隍神像更加灵验。直到现在，吴地还有两座城隍庙。