那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看林岚秦小雅 神:赐你S级偷窃,你拿来偷我? 敛财人生[综] 诸天无限从四合院开始 无限群芳谱 我在地下城讨生活 大叔,不要 全职法师 都市最强赘婿 足球:拒绝国足,我入德国国家队 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的网游动漫小说

第180章 普通话“整个儿”,用地道四川方言如何表达?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话形容词“整zhěng个儿”,用地道四川方言表达,通常用单音形容词“整gěn”和“?kun”表达。

一、整gěn

前几天在介绍“整zhěng”作为动词在四川方言中的各种使用时,也顺便介绍了形容词“整gěn”,这里简单复述。

普通话“整zhěng”表示完全、完整没有零头等词义时,四川方言音gěn,可释义为浑全。与普通话的区别主要是发音。

清·江昱《潇湘听雨录》卷二: “亨读铿,青读枪,整读梗,……土音之讹。”

唐枢《蜀籁》 卷一: “三两整gěn的五两碎的。”又卷一: “下整gěn楼梯。”

方言熟语:吃整gěn笼心肺、吞整gěn黄鳝,意为独吞利益。

方言熟语:下整gěn楼梯。比喻做事不循序渐进而吃亏;也比喻做事不留余地。

例句对话:

父母:“乖乖,把锅盔给哥哥搣点哈?”

孩子:“我不干,我要吃整gěn的!”

二、?

?,普通话音hun,四川方言音kun。方言音为同系声母(gkh)互转而来。

“?”,形容词,完整;完全;整个儿的。

《说文·木部》: “?, 梡木未析也。”

清·段玉裁《説文解字注?木部》:此梡当作完, 全也。《通俗文》曰: “合心曰?。”《纂文》曰: “未判为?。”页部顽下云: “?头也。” 凡全物浑大皆曰?。

大意是说,“?”的本义为未划开的木头,后来引申为所有整个儿的物品都是“?的”。

四川人爱用“?kun”形容食物,如“?kun鸡蛋”、“?kun鸡”、“?kun鸭”等,多指烹饪完毕的。蒸?鸡、?鸭等是过去九大碗的主要菜之一。

“?”,《汉语方言大词典》解释为 “完整; 囫囵”。并指出: 河北保定,陕西中部,四川成都、自贡、汉源,贵州沿河,云南昭通、昆明、蒙自等地都有此用法。实际上除了上述介绍,川渝地区大部,江西安义、修水、武宁等部分方言中也有用。

“?”又通为 “浑”, 亦有资料记载。

《助字辨略》卷一: “浑,全也。”

蔡镜浩《魏晋南北朝词语例释》: “浑,犹完整。”

西汉扬雄 《法言·问道》: “合则浑,离则散,一人而兼统四体者,其身全乎?”

贾思勰 《齐民要术·大小麦》: “浑蒸,曝干,舂去皮,米全不碎。” 浑蒸,即整个一起蒸。

刘恂 《岭表录异》卷上:“广南有舂堂,以浑木刳为槽。”“浑木” 即整木。

“?”俗作“浑”后,“浑”亦有表示完整的词义,如“浑然”、“浑身”。而“浑”本义指大水涌流声。《说文》浑:混流声。

“?”字缓读,就变成 “囫囵”,这与合音词相反,叫分音词,今晋语常见。

明·李实《蜀语》: 浑全曰囫囵。○音忽伦。说明在明代,川人还不咋说“?”,而是说囫囵。囫囵何时又合音为“?”hun,hun音又何时音撰为kun,则不得而知。

四川人非常熟悉的分音词还有“孔-窟窿”、“精—机灵”等。而晋语中,存在大量外地人不知所云的类似“脱—突鲁”的分音词,非常有特色。

“囫囵”是 “整个”, “囫囵吞枣” 是把整个枣吞下去。

《广东新语》卷 二十《禽语》: “喜食橄榄乌者,囫囵吞之,肉烂乃吐其核。”

“囫囵吞”,今四川方言则说“?kun吞”或“打?kun吞”了。

上一章目 录下一章存书签
站内强推大奉打更人 拯救美强惨男二 御女天下 镇妖博物馆 我的总裁老妈 背剑之人 天下枭雄 都市偷心龙爪手 都市娇妻之美女后宫 盲人按摩师 苏倩 汴京春深 斗破:从迎娶美杜莎开始 挑肥拣瘦 斗罗大陆4终极斗罗 我自地狱来,于人间掌生死 超凡大航海 无限群芳谱 护花野蛮人 大宋女刑司 特种兵重生七零 
经典收藏男欢女爱 肥水不流外人田 重生香港之娱乐后宫 田野花香 一体双魂,我带萌妹成神 天眼人生 精灵世界:我有一个精灵面板 永生游戏降临,被我玩成了速通 网游:我召唤的骷髅全是位面之子? 网游,我技能有亿点强 转职剑仙:出剑便是天罚 游戏制作:从治愈玩家开始 斗罗反派模拟器,开局迫害千仞雪 小周周的杂七杂八理 这个BOSS明明很强却过于作死 提瓦特:最后一位魔导师 穿越王妃有点闲 网游无极 重生八零:佳妻致富忙 白宁武惊梦姜月璃小说阅读免费 
最近更新LOL,开挂的我,针对就有用? 穿进恐怖游戏后,我和反派HE了 提示来自50年后,叫我怎么输? 刀刀直播间 【王俊凯】与你相遇真好 锦绣双影:情牵朝野,盛世梦华录 何雨柱重生变聪明 四合院何雨柱之偷天换日 儿童故事三百篇 都殿下了!会亿点技能怎么了 火影:开局三战,别怪我开点小挂 恐怖无限:神女大人追上门 某科学的心理掌握X超电磁炮 坏家伙他只想捞钱! 全民穿越:死灵法师的崛起 超能力学院没我不行 绝美御兽师每天都在发癫开狂暴 家有邪神初长成 门面居然跟全能队长是真情侣 火影忍者:春野樱的叛逆之路 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的网游动漫小说