1941年5月27日
北大西洋
舱室走廊的灯光昏暗，随着舰体在海浪中的颠簸，偶尔会闪烁一下，然后爆出更明亮的光芒。詹姆斯侧身站在一部风机柜与舱壁间的空隙里，二十米外是那个看守战俘的卫兵，他刚换岗一个多小时，疲倦开始袭来，这班岗时间还长着，要一直到早餐时间才轮到他下岗。
现在是凌晨3点钟，再过一个多小时，天就亮了。
头上的通风管里传来窸窸窣窣的声音，接着又响起小爪子在金属面上爬动的刷刷声，詹姆斯抬起手，在舱壁上轻轻弹了两下，片刻之后，他听见通风管内也传来几声轻微的弹击声。
离开医院后，詹姆斯不敢在二层舱内多停留。虽然戴着一顶声呐头盔不容易被人看清脸和头上的绷带，但左臂的绷带就已经很扎眼了，路上已经有好几个年轻的水兵停下来关切问他，被他含糊过去了，一身湿漉漉的衣服也急需要换掉。
他下到三层舱，遇见一个佩戴轮机兵标志的中尉推开舱室门匆匆跑了过去。看看四下无人，詹姆斯用那根回形针捅开门，进入中尉的住舱。现在轮机军官和损管军官是整艘战列舰上最忙的人，在这里躲上一阵会是安全的。他在铁皮衣柜里找到中尉的衣物换上，衣柜的抽屉里有一架六分仪和一个钢制的酒壶。他将六分仪也塞进了大衣口袋，看了看那个酒壶，忍不住打开塞子，闻了闻，是杜松子酒。他喝了一口，恋恋不舍地又把那金黄色的液体放回了原处。
他已经很久没有补充“燃料”了。
詹姆斯想合上柜门，想了想，又把门打开，还是把酒壶揣进了怀里。
他在舱内又呆了大约一个多小时，轮机中尉一直没有回来，但也不敢再呆下去了。他走出住舱，套着一件军官的大衣，仍然戴着那顶又大又深的头盔。“俾斯麦”号的水听器位于舰艏下方的底舱，声纳兵需要全天候轮班执勤，深夜里一名声纳军官下岗返回住舱是很正常的事。他时快时慢地走着，尽量避开德国人，直到接近了1-3-205号舱。
詹姆斯在这个空隙里躲藏着，柜身投下的黑影遮挡了他，昏暗的灯光下，从外面根本看不清楚。这个军官战俘舱之前一直空着，从前天开始有了24小时站岗的卫兵，警卫队巡逻只会远远看一眼卫兵——卫兵在岗意味着一切正常——就掉头下到二层舱去。
通风管里的窸窣声越来越响，还伴随着咯噔咯噔的声音，终于引起了卫兵的注意——这似乎不象是老鼠爬过的声响。走廊的中间有个通风管的出口，卫兵走了几步，靠近那里，抬头看着出口，警惕地想找出到底是什么异样。
卫兵看到通风格栅忽然动了动，然后就被推开了，一只苍白的手伸了出来。他觉得浑身的毛发瞬间都竖了起来，休息时那邦老兵总爱讲一些军舰上神神怪怪的事，他是从来不信的，此刻......他伸手到腰间，取出了手枪，两眼死死地盯着那只手。他倒是要看看，会从那个狭窄的管道里爬出个什么。
忽然，他感觉后脑遭到了沉重了一击，没有喊出一声，就倒了下去。
詹姆斯在卫兵倒下的一刻伸手抓住了他的腰带，以免他扑倒在钢制地板上发出沉重的响声。他看了看另一只手提着的那顶钢盔，这种声纳头盔虽然笨重，但抡起来作武器也还算趁手。
通风管里的窸窣继续又响了几下，一个身影灵巧地跳了下来，是皮维。
詹姆斯将卫兵的身体扶起，让他仍然靠在门边的舱壁上，顺手收起了他手里的枪。鲁格手枪的皮枪套内还有一支备用弹匣，他也取了过来。在腰带的另一侧，詹姆斯看见一把希特勒青年团的军刀，这也是他想要的。
在詹姆斯忙活的时候，皮维已经用一根细铁丝捅开了舱门，这个小偷撬门的能耐比詹姆斯利索了不知多少倍。
他们进了门。里面每间住舱都锁着，这是件烦心的事，好在有皮维在，逐间打开不需要费多少功夫。
那个年轻的飞行员直到被摇醒，都不知道发生了什么，他本能地想要喊，却被紧紧地捂住了嘴。
“我们是来救你的。”
皮维用法语说。